Deze film toont de verbeelding van de makers.
Verwijzingen naar mensen of feiten zijn toevallig.
Supporters, vlaggen, graffiti en spandoeken zijn fictief.
Ultras Napoli-supporters waren niet betrokken bij deze film.
Goedenavond, Mohicà.
-Goedenavond, knapperd.
Hoe gaat het? -Goed.
Selfie maken? -Later.
Oké.
Goedenavond.
Hé, Sandro.
Goedenavond.
Hoi, Gabbià. -O' Sà.
Hé, Sandro.
Goedenavond.
Goedenavond
Goedenavond, allemaal.
Sandro. Mohicano.
Sandro.
Je bent net op tijd. Ze komen naar buiten.
Let op, hier komt het bruidspaar.
Hier zijn ze. Pak het spandoek.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd. Lang leve het bruidspaar.
op een dag, zomaar uit het niets
werd ik verliefd op jou
m'n hart ging zo tekeer
vraag me niet waarom
toen vroeg m'n vrouw
'wat beteken ik voor jou?'
je bent m'n leven
maar ik hou nog meer van de Azzurri
Gefeliciteerd, bruidspaar.
NAPOLI-TEAM NA 78 JAAR DOOD
GERECHTSHOF NAPELS
WIJ HATEN ROME
SASÀ LEEFT
Eindelijk ben je er.
Jongens, ik bel jullie al uren.
Ciro was drie uur lang met z'n kapsel bezig.
Hij is niet cool meer.
Jullie zigeuners snappen niks van mode.
Jij bent meer zigeuner dan wij.
Lellucc' oh. Kom op.
Oh. -Toe dan.
Laat ons boven komen. -Chabbù.
Wat wil hij?
Rot op.
Kom. Allemaal helpen.
Kom op, Reggio. Nu jij.
Schiet op, Angelo. Lukt het?
Alessà. Haal me naar boven.
Verdomde dikzak.
Kom op, jongens. Duwen.
Blijf beneden.
Hup.
Hup. Kom op.
Kom. Het lukt hem. -We hebben ze als snack gegeten.
Rustig.
Doorlopen.
Doe rustig. Rustig aan.
Ik moet de rugtas controleren. -Het zijn de spandoeken.
Kom op.
Doorlopen.
Handen in de lucht.
Apache.
Een meisje belde of ik mee uit ging.
Ik was zo stoned dat ik Reggio stuurde.
Ze noemde me de hele tijd bij zijn naam: Roby, Roby.
'Ja, liefste.'
Je zal nooit zo'n vrouw neuken. -Dan delen we haar.
Dag, jongens. Pechegno.
Alles goed? -Ja. Met jou?
Grapje.
Hebben jullie de bommen? -Ja, we zijn volgeladen.
Mag ik er nu een afsteken?
Waarom moet jij toch altijd praten?
Gedraag je. Jullie horen het als het zover is.
Wanneer mogen we mee naar een uitwedstrijd?
Als jullie je gedragen. -Maar wij gedragen ons nooit.
Dat moet je je broer ook leren. Tot later, jongens.
Dag, Pechegno.
Dit is onze tribune. -Wat een beest.
Wij zijn de Apache.
Verdomme. Kom op.
Eer onze vrienden.
Laat je horen voor de vrienden die er vandaag niet bij zijn.
Eer aan onze verbannen vrienden.
EER ONZE VERBANNEN VRIENDEN
Hé, Mcintò. -Sandro.
POLITIEBUREAU GEEF DE WERKLOOSHEID DE SCHULD
Alles goed?
Goedemorgen.
Napoli speelt thuis en wil weer winnen.
Mogen we? -Goedemorgen.
...met geweldige toeschouwers... -Legitimatie.
Nog steeds, agent? Moet dat nog steeds? Allemachtig.
Alsjeblieft.
We zijn ondertussen haast collega's.
Russo Alessandro.
...zelfs al zitten ze in verschillende kampioenschappen.
...zullen ze vechten voor een overwinning...
...terwijl Azzurri, vijf dagen voor...
DAG 34 VAN HET KAMPIOENSCHAP
OUDE APACHE
...Azzurri wint makkelijk met drie-nul...
...en leiden in de wedstrijd...
Is dat mayonaise? -Nee, zalm.
Americà, stuur je die twee nog weg?
Krijg nou wat.
Ga weg. Schiet op.
Toe, wegwezen. Raus.
Eins, zwei, Polizei.
Wat is dit? -Wat heb ik misdaan?
Je hangt weer de klootzak uit.
Nu luister je.
Je bent altijd boos op hem.
Nog één doelpunt en ik win. -Leuk cadeautje, Michelone.
Dan neem ik jullie mee uit eten. -Eten en een cadeautje.
Niet alleen uit eten, hoor.
Geen probleem. Fijne dag nog. -Zijn die twee er nou nog?
Hij komt eraan. Stil.
Laat eens horen.
Ik zou jullie eruit moeten zetten. Dat waren klanten.
Ik heb niks gezegd. -Nee, jij en jij.
We hebben hun levens gered.
Is het onze schuld dat jij stront op je broodjes smeert?
Ga je nog door? -Ik wil die broodjes.
Ik wil die tien dollar.
Je krijgt het geld, maar ik wil eerst de wedstrijd horen.
...weer een nieuwe actie... -Deze weddenschap...
Kunnen we ook eens een wedstrijd kijken? -Op de radio, niet op tv.
Weer een corner.
...deze wedstrijd, wachtend op de laatste vier in de hoofdstad...
...in de laatste wedstrijd die de winnaar zal bepalen.
Hoe kom je aan de sleutels? -M'n oom renoveert de boel.
Snel, naar binnen.
Klootzakken. Krijg de klere.
Hé, Sandro. -Hé, Angiolè.
Doe open.
Verdomme. -Ik maak je in.
Wat doe je nou? -Zag je dat?
Rot op, je liep hem omver. -Leer spelen.
Maak me niet boos.
Nu ben ik er klaar mee. Laten we eten.
Hou op. -Ik ben er klaar mee.
Maak het potje af. -Hou op.
Niet boos worden. -Klaar.
We moeten eten, Angelo. Klaar. -Kom nou, Sandro.
Sandro. -Nee.
Kom op, maak het potje af. -Hoezo? Het staat al zes-nul.
Kom nou. -Sandro.
Sandro, word nou niet boos. Kom hier.
Altijd met een joystick in je hand. Heb je geen vriendinnetje?
De halve school zit achter me aan. Jij gaat nooit van bil, Sandro.
De halve school? Sinds wanneer zit jij op school?
Je wist toch dat ik op school zat?
Hou je kop.
Wat maak je, Sandro? -Spaghetti, olie en knoflook. Klaar.
Spaghetti, olie en knoflook. Wat geef je me nu weer te eten?
Waar heb je het over? Ik zal je m'n spaghetti laten zien.
Het ruikt heerlijk.
Strooi er wel kaas overheen. -Nee, dat hoort hier niet bij.
Echt niet.
Kaas op olie en knoflook, echt niet. Je krijgt het gewoon niet.
We kunnen wel een 'weggelopen mossel' maken.
Wat is dat?
Als je er veel peterselie overheen doet, lijkt het op spaghetti met kokkels.
Dat deden mensen vroeger, toen ze geen kokkels konden betalen.
M'n moeder ook.
Eet smakelijk. -Jij ook.
Het was wel te gek bij de wedstrijd.
We liepen onder de tribune van Brescia...
...en staken bommen af. Je had het moeten zien.
Ze renden alle kanten op.
Bommen, Angelo? Je hebt bommen in je kop.
Wat doe je? -Niks, ik wil gewoon een slokje.
Eerst vragen. -Sandro, mag ik een slokje?
Nu mag het.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Hoe kom je hieraan? Moet je dit zien.
Van een feestje?
Hier kan ik je hoofd mee inslaan.
Ik heb het gekregen. -Vandaar.
Ik zal het ze zeggen.
Zeg dat zij ook moeten roken. -Twee hijsjes.
Hij is de weg kwijt. -Krijg de klere, Angiolè.
Pas op voor de lijnen.
Jij, dikzak. Wat heb je gedaan, stomme lul?
Maestro.
Moet ik je wegsturen?
Geef hier. -Wat doen ze?
Ik zou je een klap moeten geven. Pas op voor de lijnen, zei ik.
Hoorde je me niet? Ja of nee?
Gabbià...
Je bent een eikel.
Doe eens rustig.
Hij maakt me boos. -Hoezo? Neem een joint.
Fiorellì.
We hebben dit al eens uitgelegd.
De lijnen moeten recht zijn.
Jongens, is er nog witte verf? -Ja, hier.
Los het op.
Zie je?
Zo gepiept.
Kijk hoe goed Angioletto is. Zie je die vaste hand?
Morgen kom je m'n badkamer schilderen.
Fiore, knapperd.
Je moet wel rustig blijven. -Ze irriteren me gewoon.
Het zijn lerende kinderen. Laat ze.
Mohicà, als je mij laat rijden, vlieg ik van hier naar Ponticelli.
Moet jij niet eens naar huis? -Wil jij ons meenemen?
Jullie staan altijd in de weg.
'We branden de hoofdstad plat'?
Waar slaat dat op?
Pechegno, ben je dom geworden? -Hoezo? Dit is het spandoek.
Zonder goedkeuring van de groep?
Het is al klaar. -Hou je kop.
Dat hebben we in het stadion besloten. -Jullie? En wie zijn jullie?
Wij hebben de groep opgericht.
Wij hebben een stadionverbod, dus wij mogen beslissen.
Barà, als we altijd op jullie moeten wachten, worden we oud.
Nog zo een.
Beslissingen worden genomen tijdens bijeenkomsten met iedereen.
Dat weten jullie.
Maar goed, uitsupporters worden in Rome toch niet toegelaten.
Dat interesseert ons niet, we gaan toch. Dat hebben jullie ons geleerd.
Dit is de laatste kans. Moeten we hier blijven, als sukkels?
Je begrijpt het niet.
Luister goed, niemand hoeft naar Rome te gaan.
Niemand mag naar Rome gaan.
De discussie stopt hier, punt uit.
Haal nu dat stomme ding van de muur.
Kom hier, jij.
Mcintò, jij bent ook een klootzak.
Haal het eraf. -Hoe moest ik het weten?
En wat deed jij hier?
Waarom ben je hierbij betrokken?
We moeten eerst nadenken voor we iets doen.
O' Sà, waar gaan we heen?
Dat is een verrassing. -We lopen al uren.
Wat is dit voor plek?
Angelo.
Angiolè, waar ben je? -Ik ben hier.
Wat doe je daar nou? Kom eens helpen. -Ik kom eraan.
Angelo, pak dat laken eens.
Als het doek vies wordt, wordt Barabba boos.
Dat jaar met Atalanta vochten we zo hard dat zelfs ik werd neergestoken.
Ik heb het litteken nog.
Gadver.
Een paar maanden later nodigde een van hun leiders me uit...
...voor een feest van Atalanta.
Ze geven elk jaar zo'n feest.
Het bericht luidde:
'Het zou een eer zijn onze Napolitaanse rivalen te verwelkomen.'
Hilarisch. We waren vijanden, maar werden toch uitgenodigd.
Waren ze gek geworden?
Tien van ons kwamen bij elkaar. Barabba...
...Mcintosh, O' Nan, en je broer, Sasà.
We gingen met twee auto's.
Toen we aankwamen...
...was het een grote chaos. Duizenden zingende mensen...
...traangas, rookbommen, zelfs een tank.
Een tank? -Een tank. Ze waren gekker dan wij.
Maar goed, we gingen in een hoek staan, op onze hoede.
We stonden allemaal paraat.
We waren op alles voorbereid.
We hadden staven en kettingen.
Toen kwamen twee gasten van Bergamo naar me toe:
'Hé, Napoli. Ontspan, neem een biertje. Niks aan de hand.'
In dat rare accent.
We keken elkaar aan. Wat moesten we doen?
We namen een biertje. Toen twee, toen drie.
Een kwartiertje later waren we allemaal dronken.
Barabba danste rond en goot bier over z'n hoofd.
O' Nan deed alsof hij dansinstructeur was, Mcintosh versierde alle vrouwen.
Ze namen ons mee naar een discotheek, waar we bleven drinken.
We waren zo dronken dat we elkaar maar bleven omhelzen.
Toen besefte ik dat Napels en Bergamo...
...noord en zuid, diep vanbinnen hetzelfde zijn.
Toen gingen we naar buiten en begonnen we te lopen.
Ik zag iemand en zei: 'Die ken ik.'
VERDER DAN DE UITSLAG
Ik besefte wie hij was. -Wie?
Degene die me had neergestoken. -Echt?
Ik gaf hem een kopstoot en hij viel op de grond.
De rest zag dat, en Barabba begon op ze in te rammen.
Elke keer weer tot bloedens toe.
Michelone is een reus. -Ja.
Hij pakte ze op als lappenpoppen en smeet ze op de grond.
Het beste was dat je broer Sasà net een paling was...
...omdat hij zo dun was.
Bam, bam en bam. Maar uiteindelijk...
...hebben we ze allemaal vermoord...
Sorry, ik moet weg. -Weg?
Waar moet je dan naartoe? -Ik moet weg.
Je bent echt een slet.
Val dood.
Je kunt me niet zo achterlaten.
Gaan we samen kijken?
Nee, ik moet zondag werken. -Neem dan vrij.
Ga naar binnen.
Hoezo? -Ga naar binnen, zei ik.
Wat is er nou?
Je ziet toch dat ik sta te praten? -Lopen.
Ga naar huis.
Dag, O' Sà. -Dag.
Val je m'n zoon nog steeds lastig? -Stefà, ik wil hem beschermen.
Heb je naar jezelf gekeken? Denk je echt dat jij hem iets kan leren?
Ik ben al een zoon kwijt door jou.
Ik wil je nooit meer zien. Ga weg.
Lopen.
Rustig, je molt het bed nog. -Wacht, ik kom bijna.
Maar jij bent niet gekomen. Sorry. -Jawel. Had je dat niet door?
Misschien toch wel.
Wat is dit voor tatoeage?
O, ja.
Een retro gekko.
Nu niet hip meer.
Wil je het over die van mij hebben? -Welke?
Kijk maar.
Wat is dit?
Het moeten twee dolfijnen voorstellen, maar het zijn net ansjovisjes.
Wat is er? -Sorry, ik ben dit niet gewend.
Wat niet, om een kont te zien?
Gekkie.
Jij hebt alles gedaan.
Zo nu en dan moet je je intuïtie volgen.
Wat doe je? Ga je weg?
Ja.
We kunnen nog een joint roken.
Dat hoef je niet te zeggen.
Nee, oké.
Luister, als het aan mij was, zou ik blijven.
Maar...
M'n zoon is thuis.
Ik kan niet natuurlijk niet terugkomen met grote pupillen.
Nee, dat snap ik. Mag ik je bellen?
Oké.
Tot kijk. -Ja?
Ik kom vaak in het badhuis. Dag.
Dag.
Hé, O' Pè. -Alles goed?
Hoi, Mcintò.
De pen doet het niet. Wat een politiebureau.
Krijg je wel pleepapier? -Nee, dat nemen we zelf mee.
Ik wist het.
DAG 35 VAN HET KAMPIOENSCHAP
Batman, Perastor...
...Barillbisukseh...
Dit duurt nog geen vijf minuten. Wat doen we hier?
Speel deze.
Echt? -Echt. We zijn klaar.
Biusbaispor, Diablamspor, Under...
Aspor, zonder T? -Geen T.
We zijn met z'n tienen, maar hebben niet eens 50 euro om naar Florence te gaan.
De volgende keer plegen we een overval. -Moet je dat horen.
Jij kan hooguit een delicatessenwinkel overvallen.
Dan pak je twee mozzarella's en vier plakken ham.
Hou je kop. -Ja, pas op.
Hij gaat je slaan. -Jongens, hou je kop.
Wat wil hij nou? Ga weg. -Wegwezen.
Hij is gek geworden. -Hij heeft een keu.
...een snelle en onverwachte actie...
Jongens, hij schiet.
...en goal.
Ongelooflijk. Twee minuten voor het eind...
...de hoekvlag. Azzurri leidt.
Iedereen werd opgeschrikt door knalvuurwerk, ook hier in de studio...
...afkomstig van het thuisvak, en rookbommen.
Napoli-supporters kunnen nu verbannen worden.
Dat is erg, want Azzurri krijgt nu makkelijke wedstrijden.
Nu zien we ook...
...een heel fout spandoek met 'brand de hoofdstad af'. Heel fout.
Dat laten ze nu zien, heel ongepast.
Echt onbegrijpelijk.
Hoi. -Terry.
Het spijt me. Ben jij hier ook?
Net als jij. -Ja, maar ik werk hier.
Dat weet ik.
Luister, ik ga dit van me af spoelen. -Ga je nu al?
Nou...
Wat moet ik anders doen? -Ik wilde je vragen, of uitnodigen...
Naar jouw huis? -Nee, voor een etentje.
Er is een restaurant in de buurt waar ze heerlijke vis serveren.
Echt? -Ja, ik kom er vaak met vrienden.
De vis is vers.
Wat denk je? Misschien straks? Ik ben hier zo klaar.
Als je niets te doen hebt, en als je zin hebt.
Oké, maar ik ga eerst douchen.
Zal ik op je wachten? Zie ik je zo?
Denk erom, ze gebruiken alleen plastic borden.
Prima.
Maar het is heel lekker. Hun scheermessen zijn verrukkelijk.
Hou je van scheermessen? -Of ik daar van hou?
Ga toch weg, malle.
Terry, excuseer me heel even.
Wat? -Heel even maar.
Prima.
Wat doen jullie hier?
Wat wij hier doen? We moeten nu gaan. -Waarheen, Barà?
Heb je gehoord wat er in Florence is gebeurd?
Ja, dat heb ik gehoord. -We moeten ze dus in elkaar rammen.
Ik zal met Pechegno praten.
Praten? Wat wil je nou tegen Pechegno zeggen?
Wat is er aan de hand? -Niks.
Alles is in orde. -Niks?
Je bent met je hoofd niet meer bij de groep.
Wat is er toch met je? -Het gaat echt goed met me.
Prima. Als je het goed met je gaat, dan gaan we nu.
We moeten samen gaan, zoals altijd.
Zeg eens.
Wat zouden ik en deze jongens zonder jou moeten?
Ben je Mohicano of niet?
Oké, wacht maar.
Wat?
Niks. -Een andere keer dan?
Ja, we moeten het uitstellen. -Prima.
Het spijt me. -Geeft niks.
Gaat het wel? -Ja. Veel plezier.
Dag.
We gaan. -Kom op.
Wakker worden.
Wakker worden, we zijn er.
Ik heb hoofdpijn.
Kom op, Gabbià. Kijk, ze slapen allemaal.
Wakker worden, jongens. Kom op.
Hé. Kom op, we zijn in Napels. Kom op.
Wakker worden. Kom op nou. Je moet wakker worden.
de kleur van m'n hart is wit en blauw
Die gozer ook altijd.
ik ben geboren om jou te steunen ondanks stadionverboden en onderdrukking
Kijk nou, wat een lekker wijf.
Wie is dat? NancyB2003, oud nieuws.
Weet je waar de B voor staat? 'Blowjob.'
Ik zal het eens vragen. -Ja, doe dat.
Staat B voor...
Roma-supporter, je bent een stuk stront.
Jongens, rustig aan.
Zagen jullie wat we in Florence deden?
In Rome moeten we duizend keer erger zijn.
De hoofdstad.
We branden de hoofdstad plat.
De hoofdstad.
We branden de hoofdstad plat.
De hoofdstad. We branden de hoofdstad plat.
Rustig, jongens.
Blijf rustig.
Hé, Sandro.
Blijf rustig.
Blijf rustig, jongens.
Ontspan.
Hé, Barà'.
Kom eraf. Nu.
Klootzak, kom eraf. -Wacht even.
Eraf.
Vieren jullie feest? Goed zo.
Jullie hebben echt ballen.
Waar sloeg dat op?
Hebben jullie echt het lef om hier feest te komen vieren?
Na wat er in Florence is gebeurd?
Dat weten jullie zeker niet meer?
Het spandoek, de rookbommen? En de groep wist van niks.
Toe nou, Sa.
Kop dicht, Gabbià. Je moet je kop houden.
Er zijn mensen bij die al 30 jaar alles geven.
Ze geven hun leven...
...ziel en lichaam.
Omdat ze erin geloven, zoals ze in de Maria geloven.
We houden bijeenkomsten om beslissingen te nemen...
...om niet gebruikt te worden, om niet in een hokje te worden geplaatst.
En wat doen jullie vandaag?
Jullie vergooien alles.
Waar slaat dat op? Zijn jullie achterlijk?
Denk na.
Beslissingen worden samen genomen.
In z'n eentje is een ultra geen reet waard.
Jij bent geen reet waard. Jij stelt niks voor.
Ik stel niks voor.
In m'n eentje stel ik niks voor. Maar samen met jullie...
Samen met jullie voel ik me een echte Apache.
Dat is het verschil.
De groep.
Is dat duidelijk, ja of nee?
Kunnen jullie niet meer praten?
Nu, Mcintò.
Handen in de lucht, jongens.
ik ben naar Mozambique geweest
daar haalde ik m'n vinger open
hij raakte ontstoken
hij moest geamputeerd worden
vinger
been
wil je de samba dansen?
Ober.
-Wat een eikel.
Hier.
Bedankt. -Ik neem deze wel.
Waar slaat dit op? Kijk nou naar m'n trui.
Ik heb nog geen hap genomen.
Vijftig jaar oud en je kan niet eens kebab eten.
Het komt er wel uit. -Als dit maar niet vies wordt.
Je was een beest.
Ja, een beest.
Ooit. Twintig jaar geleden misschien.
Wat doe ik nou?
Ik kan niet eens kebab eten.
O' Lè, zit je daar nou alleen?
Kom hier. -Heb je het naar je zin?
Kom hier.
hier waar de zee schittert
Mcintò, geef hier.
en de wind hard waait
op het oude terras aan de Golf van Sorrento
Hij heeft de aansteker. -Mijn hemel.
Je bent ongelooflijk. Doe toch eens relaxt.
Ik heb zelf.
Die Mcintosh is nutteloos. -Dat zie ik nu ook, ja.
Wanneer gaan we weer zwemmen? -Straks.
Hé, deze wiet werkt niet.
Heb je je broodje opgegeten, knul?
Kijk aan, Barà. Mosselen voor vanavond.
En jij dan? -Ik ga uit eten.
Die ene van het badhuis? -Mohicano is verliefd.
ik hou echt van jou
Rot toch op.
zo veel van jou
we hebben nu een band
Moet je je broer zien.
Jullie zijn identiek, maar hij gaat wel van bil.
Jij bent nog maagd. Eet je chips.
Hoi, Paperì. -Dag, jongens.
Waar is Angiolett? -Hij is er nog niet.
Angelo.
-Angiolè.
Wacht, m'n maten roepen me.
Wacht even, m'n maten roepen me.
Angiolè. -Dat doet hij nou altijd.
Wat willen jullie? -Schiet eens op. Lig je te rukken?
Kom op, we gaan.
Wat doe je? -Ga met je stomme vrienden mee.
Serieus? -Rot op.
Geef me vijf minuten. -Veeg je wel goed af.
En?
Mam, ik ga. -Kom niet te laat thuis.
Hé, Chabbù. -Goedemorgen, jongens.
Hé, Chabbù. Alles goed?
Bro. -Hé, Chabbù.
Jongens, graag even de aandacht. Kom hier. -Kom hier.
Ten eerste wil ik jullie bedanken.
Als jullie hier zijn...
...betekent dat dat we er hetzelfde over denken.
Ik wil een toost uitbrengen.
Op de Apache.
Die helaas met pensioen gaan.
Op de Apache, jongens. -Op de Apache.
Dit is geen fijne dag voor me.
Ik ben met de Apache opgegroeid.
Ze hebben me alles geleerd en waren als familie voor me.
Maar in alle families...
...komt er een tijd dat het kind het huis uit gaat.
We mogen de uitwedstrijden niet missen.
Vooral dit jaar niet, nu we de competitie kunnen winnen.
Wij zijn ultras.
We zijn een leger...
...dat vecht voor z'n normen, z'n overtuigingen en z'n stad.
We zijn nooit bang voor iets of iemand.
En niemand leest ons de les.
Want het interesseert ons geen reet.
De wedstrijd in Rome wordt achter gesloten deuren gespeeld.
Wat betekent dat? -Dat ze bang zijn.
Ja. Ze doen het in hun broek.
Wij gaan naar Rome.
En we gaan met de nieuwe groep, die vandaag is geboren.
Kom op, jongens.
Luister.
Kom, ik wil jullie allemaal zien.
de staat heeft een wet goedgekeurd
en dit is wat de agent moet doen
zodra...
zodra je een supporter ziet
arresteer je hem en breng je hem hier
zodra hij bij het stadion is
zal de agent staan te trillen
de wet maakt ons niet bang
de staat houdt ons niet tegen
eigenlijk houdt niets ons tegen
de leven van een ultra, dat weet iedereen
kent maar twee wetten
consistentie en mentaliteit
Ooit naar Ischia geweest? -Nee.
Hoe kan dat nou? Het is er prachtig. -Ik ging altijd naar Procida.
Een Napolitaan die nog nooit naar Ischia is geweest...
Geen idee.
Ben jij Mohicano? -Nee, je hebt de verkeerde.
Hoezo? Mag ik een foto maken? Kom er ook bij.
Luister, we zitten te eten.
Het is maar een foto. Duurt nog geen twee minuten.
Neem terug. Geen foto's, zei ik.
Gast, waar vraag ik om? Een stomme foto.
Pak die telefoon en rot op. -Wie denk je wel dat je bent?
Je bent niemand. Oud nieuws.
Je bent een ouwe knakker.
Moet ik je schedel inslaan?
Ik duw deze door je strot. -Kijk hem.
Hij heeft het wapen. -Er zijn kinderen bij.
Nu voelt hij zich stoer.
Er zijn kinderen bij. -Toon wat ballen.
Zeg maar wanneer. -Ik sloop jullie.
Kom op. -Klootzak.
Ga weg. We zijn hier aan het werk.
Terry, het spijt me. Het spijt me heel erg.
Ik kwam vaak in het stadion.
Ik was lid van een groep. Het is een apart verhaal.
Nou en?
Dat interesseert me geen reet.
Heb ik je gevraagd wie je bent? Heb ik je gevraagd wat je doet?
Volgens mij niet.
We hadden al geneukt voor we elkaars naam wisten...
...dus we hoeven niet uit eten te gaan.
Waarom hou je dat gedoe niet voor je?
Ik beloof dat je het me zal vergeven. -Rot toch op.
Door je woede word je lelijk.
Kom, lach eens naar me.
Hou je van me?
Niet?
Hou je niet van me?
Niet?
Ik wil je opvreten.
Waarom heb je dit effect op me?
Ga weg.
Ik ben helemaal van de kaart. Echt apestoned. Genoeg.
Wie gaat hierna de scooters besturen? -Ze brengen ons wel.
Kijk eens wie er is, jongens. Dikzak, we waren je kwijt.
Daarom konden we hem niet vinden. Hij is naar de klote.
Wat is dat?
Hé, doe rustig.
Wat hoor ik allemaal?
Krijg nou wat.
Wat heb je gedaan, klootzak?
O' Lè, hier. -Nee, ik ben klaar.
Gaat het goed? Ben je er klaar voor?
We hebben wel eerst een spandoek nodig. -Uiteraard.
Maar daar hebben we Giotto voor.
Even serieus, jongens. Luister naar me.
Rome wordt geen schoolreisje.
Ze moeten weten dat de ultras terug zijn. Ze moeten bang zijn.
Ze moeten heel bang zijn.
En we doen het voor je broer.
Ik ben Sasà niet vergeten, Angiolett. -Wat weet jij nou over m'n broer?
Wat is dat nou?
Ben je beledigd?
Wie zegt dat we bij jou willen blijven?
Wil je dan bij die ouwe knakkers blijven?
De Apaches zijn de oorspronkelijke ultras. Zonder hen zou jij niet bestaan.
De oorspronkelijke?
Ik dacht dat je ballen had. En zij ook.
Maar jullie zijn nog kinderen. Wegwezen.
Stelletje kleuters. Ga weg.
Eruit.
Deze kant op.
Waar ga je heen? -Kom mee.
O' Fio, kom nou. Wat doe je?
Schiet op.
Klotetelefoon.
Dikzak. Kom hier.
Ik zie geen reet.
Goed.
Hebben jullie nog een joint? -Nog een? We zijn al apestoned.
Die dikzak lijkt Barry White wel.
Maak je ook al foto's? -Hou je bek.
Hij is te dik voor het scherm.
Ben je zwanger? Hoe ver ben je?
Het spandoek is prachtig.
Als we dat meenemen naar Rome worden ze pas echt woest.
Dan trekken ze onze koppen eraf.
Maar we kunnen niet naar Rome. -We moeten wel.
Wacht, waarom kunnen we er niet heen? -We kunnen niet zonder de groep gaan.
Welke groep? We moeten Gabbiano en de rest iets laten zien.
Zag je hoe ze ons behandelden in de sportschool?
Het spandoek.
De spandoek.
Wat heb je gedaan?
Verdomde dikzak. -Verdomme wat?
Ik wilde gewoon een foto. -Hoezo foto, dikzak?
Agent, mag ik een domme vraag stellen?
Waarom moeten we tekenen voor een wedstrijd achter gesloten deuren?
Tekenen. -Bureaucratie?
...twee-nul voor het thuisteam met direct gevolg...
DAG 36 VAN HET KAMPIOENSCHAP
Reggio, hier klopt niks van.
Wat bedoel je? Het is goed zo. -Nee, de kleuren kloppen niet.
Kijk maar.
Kijk.
Angiolè, kom eens kijken. Hij heeft gelijk.
Kom eens kijken.
Moet je dit zien.
Er klopt niks van.
Buitenkant blauw, binnenkant wit. -Wat hebben we gedaan?
Dat is waar. -Het was dus pure tijdverspilling.
Imbeciel, ik sloop je.
Kappen.
Wacht.
Ik maak hem af. -Rustig.
Wat doe je, idioot? Iemand moet met Sandro gaan praten.
Dat doet die sukkel maar.
Ze maken hem af. Hij kan niet gaan.
Jij bent Sandro's maat, jij kunt dit oplossen.
Moet ik voor hem voor lul staan? -Maak je je daar druk om?
Staan we hier wat aan te kloten omdat jij geen ballen hebt?
Angiolè, wees een vent. -Val dood.
Vandaag laten we zien dat ook de jongens met een stadionverbod er altijd bij zijn.
Ook als we moeten tekenen op het politiebureau.
Ook als de wedstrijd achter gesloten deuren plaatsvindt.
De echte Apache zijn hier. Wij.
De diehards.
De mensen die ons in de steek lieten, kunnen de klere krijgen.
Wij volgen de mode niet.
We zijn geen massagroep.
Een Apache is meer.
We zijn ultras uit liefde.
Americà, maak open. -Michelò, leg het spandoek hier neer.
Ga je niet mee, Mohicano? -Nee, ik moet gaan.
Wat is dit?
Allemachtig.
Wat is dit?
O' Nà, wat is er gebeurd? -Wat hebben ze gedaan?
Wie heeft de spandoek verbrand?
Ik sla ze verrot.
Stukken stront.
Krijg nou wat.
Verdomme.
Waarom sta je op de deur te rammen?
Wat moet je?
Ik zoek je al de hele middag.
Ik heb het druk, Barà. -Laat me binnen.
Kom maar. Doe wat je wilt, maar schiet wel op.
Sandro, we moeten beslissen wat we met ze gaan doen.
Mohicà...
We moeten beslissen wat we gaan doen.
Barà, ik krijg mensen te eten.
Ga je kokkels bereiden? Is dat waar je mee bezig bent?
Moet ik jou nou gaan vertellen wat ik wil doen? Serieus, Barà?
Sandro, ik moet Pechegno's kop inslaan.
Hij neemt de groep over. -Toe nou, Barà.
Ze hebben ons spandoek verbrand.
En jij gaat een foto ophangen?
Serieus?
Begrijp je het dan niet? -Wat?
Wat deden wij op die leeftijd bij uitwedstrijden?
Gingen we met elkaar op de vuist?
Kregen we stadionverboden? Wat wil je nou precies?
Dus ze mogen doen wat ze willen?
Je moet dat poesje uit je hoofd zetten.
We moeten een tegenaanval voorbereiden.
Hoor je wat ik zeg? We moeten ze op hun plek zetten.
Mag ik iets zeggen? Uit de grond van m'n hart.
Vechten, tegenaanvallen.
Je bent 50 jaar, met zo'n buik. Waarom doe je dit nog?
We zijn oud geworden. Kijk naar jezelf. Dit is belachelijk.
Wat is er met je gebeurd?
Je kunt beter gaan. -En wat als ik niet ga?
Ik zeg dat je moet gaan. -En wat als ik niet ga?
Je maakt me kapot.
Ik ruk je kop eraf. -Blijf van me af.
Ik ruk je kop eraf. Hoor je me?
Jullie maken me kapot. Jij, de groep, Pechegno, die koters.
Jullie verprutsen het en Mohicano moet alles oplossen.
Je moet nu gaan. Rot op.
Ga weg. Kijk niet zo naar me. Jullie maken me kapot.
Begrepen? Wat is er, Barà?
Blijf van me af. -Dag, Mohicà.
Wat is er? -Niks.
Het is hier mooi, hè?
Wil je aan me zitten?
Ja?
ROOKSIGNALEN
Wil je me een hijs geven? -Je hebt gelijk.
Wat is er? -Niks, het gaat prima.
Dit is lekkere wiet. Hoe kom je eraan? -Bevalt ie?
Ik geef je wel een paar joints.
Je bent beeldschoon, je bent grappig.
Je geeft me wiet. Dan kan je vast niet koken.
Jawel. -Echt?
Wil je nu met me trouwen? -Echt niet. Je bent gek.
Je mag wel opnemen.
Wie is het? -Geen idee, ik lig hier.
Vertel op, wie is het?
Een vriendin van de sportschool, denk ik. -Om drie uur 's nachts?
Denk je dat ik uit een ei kom of zo?
Hé, eitje.
We hebben nog maar net iets. Dacht je dat ik maagd was?
Daar twijfelde ik niet aan.
Wil je weten wie het is?
Ja.
Iemand die ik af en toe zie. -Die je af en toe ziet?
Oké, ga dan maar weg. Ga weg.
Je mag neuken wie je wilt, maar ga hier nu weg.
Meen je dit nou echt? -Waarom lach je?
Ja, ik meen het. Denk je dat ik een grapje maak?
Je spoort niet.
Moet je dat horen. En jij dan?
Je hebt iets met mij én met een ander? Rot op, Terry.
Rot zelf op. Wat doe ik hier?
Achterlijke holbewoner.
Ga lekker voetballen met je vriendjes.
Dat lijkt me veel beter, ja.
Zeker weten. Ga maar.
Sukkel. -Wegwezen.
Je komt echt uit een ei.
Dit was tijdverspilling. -Rot op. Krijg de klere.
Klootzak.
Rot op. Ja, ga maar.
Doe lekker wat je wilt.
Moet je dat zien.
Sandro.
O' Sa'.
AMERIKAANS
Sandro gezien? Ik zoek hem.
Ik ook. Als hij zich hier maar niet vertoont.
Hoezo? -Als hij zich hier maar niet vertoont.
Dag, jongens. -Dag, Angiolè.
Ik zoek Sandro al de hele dag. Hij neemt z'n telefoon niet op.
Hij was niet thuis, en ook niet bij de Americano.
Dus? -Niks.
Ze waren allemaal boos bij Americano.
Zijn ze erachter gekomen? -Echt niet.
Maar ze waren wel gewapend.
Ze denken dat het Pechegno was.
Wat moeten we nu?
Er is nog wel tijd. We moeten die kant op.
Waarheen? -Naar Pechegno.
Dan maken ze ons af.
Angiolè, het is klaar. Je had dit eerder moeten bedenken.
Prima, dan ga ik wel alleen.
Wat ga je nou doen? Kom hier.
Gabbiano is het lastigst. -Ik regel het wel, maak je geen zorgen.
Iedereen vooraan, Nano en ik achteraan.
Hou Pechegno tegen, maar raak hem niet aan. Ik wil z'n kop opensplijten.
Ik hou hem vast.
Alleen zij mogen gewond raken, dus wees voorzichtig.
Daar is hij.
Jongens, Sandro komt eraan.
Hoi, Barà. -Mohicà.
Rook deze maar op.
Ben je met de scooter?
Doe een sjaal om, anders krijg je het koud.
Kom, we gaan.
Heb je niet hetzelfde gedaan? -Hij wordt echt heel pissig.
Stomkop.
Stuk stront.
Waar is dat stuk stront? Daar is hij.
Hé, Gabbià.
Waar ga je naartoe, klootzak?
Waarom heb je het spandoek verbrand? -Welk spandoek?
Waarom deed je dat?
Stuk stront. -Ik heb niks gedaan.
Wilde je bewijzen dat je ballen hebt?
Ja?
Klootzak.
Niet bewegen.
Sandro.
Klootzak.
Sandro. -Klootzak.
Hou op, Barabba. We gaan.
Wegwezen.
Kom, we moeten gaan. Wegwezen.
Snel weg. -O' Sà.
Sandro. -Wat wil je?
O' Sà. -Wat wil je nou?
Stop. -Wat wil je?
Wij hebben het spandoek in brand gestoken.
Dacht je dat ik dat niet wist?
Ik wilde het zeggen. -Wat, dat je een etterbak bent?
Net als die achterlijke broer van je?
Angiolè, wat is er gebeurd? -We zijn hier.
Het stelt niks voor. -Laat eens zien.
Sandro.
Wat is er in godsnaam gebeurd? -Het is voorbij, Barà.
als deze stem
je 's nachts wakker zingt
terwijl je je man
stevig vasthoudt
blijf wakker
als je wakker wilt blijven
maar doe dan alsof
je heel vast slaapt
ga niet
naar het raam om te kijken
want je weet meteen al
dat het mijn stem is
de stem die ik ook had
toen we nog jong waren
toen we nog vreemden waren
en onze gesprekken timide en formeel waren
als deze stem
die 's nachts voor je zingt
je echtgenoot wakker maakt
wees dan niet bang
vertel hem dat er geen namen klinken
in m'n serenade
zeg hem dat hij moet gaan slapen
dat alles in orde is
N.N.N - NAPELS ZONDER NAAM
vertel hem
dat wie daar staat te zingen
niet goed bij z'n hoofd is
of kapot gaat van jaloezie
dat hij staat te huilen
om een daad van verraad
dat hij zomaar staat te zingen
maar wie weet waarom
als deze stem zingt
en je hart bereikt
de dingen die ik nooit van je vroeg
en nooit tegen je zei
alle
kwelling
van een verloren liefde
alle liefde
van een voorbije kwelling
...een impasse...
Wat is dat? -Ik heb een heel boekwerk gekregen.
Ik weet niet eens wat ik gedaan zou hebben. We zullen zien.
Agent.
En waar is je vriend? -Geen idee.
...het grootste risico was...
...de poging onderschat...
DAG 37 VAN HET KAMPIOENSCHAP
Waar was je? -Bij het stadion.
Ik heb je zes keer gebeld. -M'n telefoon was leeg.
Als ik bel, neem je op. -Wie is die klootzak?
Je moet opnemen.
Wat wil je nou? -Je bent een egoïst.
Geef je nu wel om me?
Angelo.
Angiolè, wat is er met je?
Gaat het wel?
Als je problemen hebt...
...of wat dan ook...
...dan draait het alleen om jou en mij.
Weet je wat het probleem is?
Dat m'n vader niet bestaat.
Dat m'n broer dood is.
En nu wil jij m'n moeder zijn, maar dat kun je niet.
Nee. Het spijt me.
Angelo.
Blijf hier. -Rot op.
Angelo. -Doe even rustig.
Ga aan de kant, idioot.
Kalkoenborst met rauwe ham is ook lekker. -Ja, dat lijkt me beter.
Je moet afwisselen.
Uiteraard. -Je kunt niet altijd hetzelfde eten.
Voor de lunch eet je 50 gram rijst met wat kip.
Een bananenshake, granaatappel.
Dag, Terry.
Het is heerlijk.
Terry, ik moet met je praten. -Ken je hem?
Ik moet je iets vertellen. -Wat dan?
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Ben je klaar? -Ja.
Rot dan nu maar weer op.
Hier, Fiore.
Eén wedstrijd, jongens.
Eentje maar.
En als we winnen? Mijn god.
Dan staat Napels in brand.
Dan staat de wereld in brand.
We moeten naar Rome toe.
Chabbù.
Wat doen we hier? -Ga weg. Wat willen jullie?
Chabbù, doe open.
We moeten de via Cassia nemen. Dat moet wel.
Daarna zijn er geen controlepunten meer. -Prima, Gabbià.
Maar heb je gezien met hoeveel we zijn? Hoe kunnen we naar Rome gaan?
Als je bang bent, blijf je thuis.
Wat moet dit voorstellen? -Ik moet Gabbiano spreken.
Er komt niemand binnen, jongens.
Kom mee. -Ik moet hem iets vertellen.
Weet je wel wat er gebeurd is? -Toe, het is persoonlijk.
Ik wil niets van jullie horen. Geen zucht.
Begrepen? -Prima.
Anders ben ik de pineut. Kom dan maar snel.
Wie niet mee wil, mag nu vertrekken.
Sta op en loop weg. Mij maakt het geen reet uit.
Maar zeg het dan wel nu.
Sta op en loop weg als je niet mee wilt.
Geen probleem, dan ga ik wel alleen.
Kijk eens.
Chabbù.
Wie heeft die koters binnengelaten?
Wie? -Het zijn onze maten, man.
Maten van wie, Chabbù?
Van wie?
Rot op.
Wat?
We willen mee naar Rome. We willen mee.
Waarom? -Om m'n broer te wreken.
En hoe wil je dat doen? -Met messen.
Heb je de ballen om ze neer te steken? -Natuurlijk.
Ja? Heb je die?
Ja.
Gaat die dikzak ook mee?
Toe nou.
Ik ga stuk hier.
Stel je voor dat die dikzak in Rome mensen neersteekt.
Wat is er? Wil je met mij vechten?
Sukkel.
Waarom ben je boos?
Oké, jullie mogen mee. Maar ga nu weg. -Bedankt.
Idioot.
Die jongens hebben meer ballen dan jullie.
Terry, luister alsjeblieft naar me. Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Willen we naar Ischia toe? -Nee.
Daar was je nog nooit geweest.
Klotesleutels. Ik kan ze nooit vinden.
Ik heb de tickets. -Nee, ik wil niet.
Toe, het is maar voor een dagje.
Ik zei nee. Ga weg.
Dat doet zeer.
Waarom zet je je voet daar dan neer?
Ik dacht dat je hem wel zag.
Dacht je dat? Waarom ga je niet gewoon weg?
Allemachtig, volgens mij is hij gebroken. -Hoe kan dat nou?
Ik meen het.
Wat nou?
Je bent niet dom, je bent een klootzak.
Wat was dat? -Wat is er?
Wat is dat?
Urine. -Wat doe je?
Om te ontsmetten.
Er zit ammoniak in.
Weg ermee.
Als ik hier een huis had... -Ja?
...wat voor leven zou ik dan hebben?
Elke dag tot negen uur op het strand liggen.
Dat is geen ander leven, maar iemand die een huis huurt op Ischia.
Een ander leven. Ik zou astronaut willen zijn.
Ik zou de ruimte in willen gaan om andere werelden te ontdekken.
Dat is een ander leven. -Saai.
Saai?
Ik weet niet wat voor leven ik anders zou willen. Een rustiger leven.
Ik wil het risico nemen. Een leven samen met jou.
Een rustiger leven? -Nee, hè?
Strek je arm. -Toe nou.
Kom mee.
Wat gaan we doen? -Het staat leeg.
Hij gaat niet open. Kom, we gaan. -Maak open.
Wat een uitzicht.
Als kind wilde ik al een huis met uitzicht op zee.
Gadver. -Waarom kus je niet terug?
Kus je me niet meer?
Nu kus je me wel.
Dag, Sandro. -Hoi, Stefà.
Is Angelo hier?
Hij is al twee dagen niet thuisgekomen.
Is hij naar Rome gegaan?
Ik weet niet of hij naar Rome is gegaan. Eerlijk gezegd wil ik dat ook niet weten.
Oké, ik begrijp het. Tot kijk.
Stefà.
Ik heb m'n best gedaan met Angelo.
Hij is alles wat ik heb.
Dag.
Geef hier.
AFRIT ROME
POLITIEBUREAU
LAATSTE DAG VAN KAMPIOENSCHAP
Hup. Kom op.
Opschieten.
we branden de hoofdstad plat
De politie is er. Iedereen bij elkaar. Kom mee.
Roma.
Ga ervoor.
Doorlopen.
Kom, naar de Roma-supporters toe.
Naar de Roma-supporters toe.
Angelo, gaat het?
We moeten hier weg. Kom, we gaan.
We klimmen er overheen.
Angelo.
Wat doen jullie hier? Kom hier.
Kom hier.
Stop.
Stop, stuk stront.
Stomme Napolitaan.
Kom je nu nog terug naar Rome?
Sandro, we moeten hier weg.
Kom hier.
Rennen, Fiò.
het is zo lang geleden
we laten jullie nooit alleen
wij zijn de zonen van de Vesuvius
misschien barst hij ooit uit
een leven met jullie elke zondag om drie uur
ik kan niet meer zonder jullie
als ik op een dag dood ben zal ik naar beneden kijken
ik wil net zoveel spreekkoren op m'n begrafenis
het is zo lang geleden
we laten jullie nooit alleen
wij zijn de zonen van de Vesuvius
misschien barst hij ooit uit
een leven met jullie elke zondag om drie uur
ik kan niet meer zonder jullie
als ik op een dag dood ben zal ik naar beneden kijken
ik wil net zoveel spreekkoren op m'n begrafenis
Neem me niet kwalijk.
Heb je een vuurtje voor me?
Bedankt.
het is zo lang geleden
we laten jullie nooit alleen
wij zijn zonen van de Vesuvius
misschien barst hij ooit uit
een leven met jullie elke zondag om drie uur
ik kan niet meer zonder jullie
als ik op een dag dood ben zal ik naar beneden kijken
ik wil net zoveel spreekkoren op m'n begrafenis
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel